هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
وينگ شينگ، تو ميتوني آشنايي مونُ قطع کني
ميتوني دوستي مونُ تموم کني
و ديگه با من حرف نزني
ولي من هميشه تو رو بهترين دوستم ميدونم
بايد بهم اعتماد کني
عشقت توي خطره
بايد امشب فرار کنه
اگه بمونه، سربازا بهش شليک مي کنن
ايپ من ممکنه استاد رزمي کار باشه
ولي نميتونه با توپ و تفنگ مبارزه کنه
يه گلوله ميتونه بفرستدش سينه ي قبرستون
قمار نکن
دوست هميشگيت، چينگ شان
وينگ سينگ رفت؟
چي شده؟
لام چينگ شان ازش خواسته که اين نامه رو بده به من
گفته که تو بايد امشب فرار کني
فردا دير ميشه
نگراني؟
نه براي خودم، براي وينگ سينگ
اون بهت گفت؟
فرار مي کني؟
من تازه برگشتم اصلاً هم ديگه خيال فرار کردن ندارم
بمون و بيا باهم باهاش روبرو بشيم
مردُم، برگرديد
چي شده؟
پسرم
ارباب ايپ جوان، بذاريد من ازتون تشکر کنم
خاله جون، خواهش مي کنم، بلند شيد
ارباب ايپ جوان، حالا که برگشتيد ما اميدوار شديم
درسته
ارباب ايپ جوان، خواهش مي کنم اين مُرغُ قبول کنيد
يک کم بيشتر غذا بخوريد، تا قوت بگيريد بتونيد به مردم فوشان کمک کنيد
متشکرم، ولي نمي خوام - ارباب ايپ جوان -
شما تونستيد غربيا رو شکست بديد
حتماً مي تونيد اِنگ پاک لامُ هم شکست بديد
...درسته
همشهري ها، من توي فوشان به دنيا اومدم و بزرگ شدم
من اينجا بزرگ شدم و همينجا هم هنرهاي رزمي رو ياد گرفتم
هرجا که برم، ريشه هام اينجاست
اگه ريشه ها پوسيده بشن درخت چطور ميتونه رشد کنه؟
براي من، محافظت از فوشان شبيه محافظت از ريشه هامه
اين وظيفه ي منه
ارباب ايپ مث کوه پشتمون مي ايسته
ديگه نا اميد نيستيم
حالا ديگه يه اميدي هست
همشهريا، من يه رزمي کارم
ولي قبول ندارم و اجازه نميدم که از خشونت به عنوان ابزار استفاده بشه
خشونت، راه مقابله با مشکلات نيست
ما چيکار مي تونيم بکنيم؟
ميتونيم دنبال راه حل هاي قانوني باشيم
نه فقط در مشکلات کنوني
بلکه براي نجات فوشان از مشکلات آينده
حالا ما زير نظر دولت انقلابي اداره ميشيم
فکر نمي کنم اونا مشکلات مردمُ ناديده بگيرن
الان من گيج شدم
دقيقاً منظورت چيه؟
فراموشش کن، مجبور نيستيد بفهميد
فقط کافيه بسپريمش به دست ارباب ايپ جوان
اون تونست قهرمان بريتانياي بزرگُ شکست بده
کاري نيست که نتونه انجام بده، درسته؟
...بله
...بريد کنار
چيکار مي کنيد؟
بس کنيد
اينجا چه خبره؟
جلوي يه قاتل زانو مي زنيد؟
دستگيرش کنيد
اِنگ پاک لام، تو داري به ايپ من تهمت ميزني
بايد عواقبشُ بپذيري
شماها به خاطر جعل مدرک محکوميد
اثر انگشت ييم چون لويي مطابقت نداره
چه حرف مزخرفي! شما نيستيد که مي گيد چي درسته چي غلط
من تو رو ساکت مي کنم
مراقب حرف زدنت باش
اثر انگشت ييم چون لويي روي اين سند محلي
با اوني که روي اظهارنامه ست مطابقت نداره
شما اينُ جعل کرديد
ببريدش
...اِنگ پاک لام، تو
پدر، مادر، وينگ شينگ، من خوبم
،مدرکي که اونجاست اونا نميتونن دستکاري کنن
بذاريد من باهاشون برم، زود برميگردم
...ارباب ايپ چوان
بلند شيد و برگرديد
زندان فوشان
...زود باشيد برگرديد
اسمت چيه؟
ايپ من
شنيديد؟ اون ايپ منه، همون قاتله
اونم با شماها زنداني شده
ايپ من، لباساتُ دربيار
چرا؟
چون اينجا من پدرتم
تو هرچي من بگم، انجام ميدي
درشون بيار
نگهش داريد و بزنيدش
...بمير
بسه
چه قدرتي
چي اينقدر خنده داره؟
...ايپ من
داريد چيکار مي کنيد؟
برشون گردون
...ايپ من
ايپ من، سلول 3 براي توئه برو تو
صبر کن، روي زانوهات راه برو
همچين قانوني وجود نداره
ايپ من، تو مدت زيادي هنگ کنگ بودي
قانون؟ من اينجا قانونم
برو از باقي زندانيا بپرس
همه شون روي زانوهاشون راه ميرن
وايسا وگرنه مي کُشمت
من تابع قانونم
ولي شکنجه هاي شخصي شما؟ امکان نداره
باشه، پس من مي کُشمت
فرمانده
ولم کن
فرمانده، به ما گفتن اون اعدام ميشه
عجله نکنيد
بهونه دستشون نديد
ميتوني بري
چرا فرار نکردي؟
چرا بهم هشدار دادي؟
ايپ من، ما از بچگي نسبت به دنيا ديدگاه متفاوتي داشتيم
بعد در کانتون دوباره به هم رسيديم
و کلي باهم درگيري داشتيم
تو خوب ميدوني
مشکل اصلي ما سر وينگ شينگ بود
اومدم برات روشن کنم
اگه بيخيال اون بشي
اون وقت تو رو از اينجا صحيح و سالم ميارم بيــرون
حتي اگه شده به قيمت صرفنظر کردن از کار و موقعيتم بشه
حتي اگه معنيش اين باشه که از موقعيتم در کنار اِنگ پاک لام دست بکشم
برام مهم نيست
چينگ شان، من هيچوقت فراموش نمي کنم که ما باهم بزرگ شديم
تو قبلاً کسي بودي که من خيلي تحسينش مي کردم
:نصيحت من به تو اينه
براي برگشتن به اون موقعا ديگه خيلي ديره
بذار من برم بيرون
بيا بيرون - بيا بيرون -
...زودتر سريعتر راه برو
وقت ورزشه، زود باشيد راه بيفتيد
اگه خوب رفتار کنيد زودتر آزاد ميشيد
هرکي بهم کلک بزنه
نميذارم قسر در بره، فهميديد؟
ديگه نمي تونيم بريم بيرون
کارمون تمومه
عمو چونگ، شما اينجا چيکار مي کنيد؟
ميدوني، از وقتي اِنگ پاک لام اينجا اومده
هر ماه مرداي جوانُ جمع مي کنه
من فقط يه پسر دارم
نمي تونم تحمل کنم که اونم براي اِنگ پاک لام کار کنه
براي همين فرستادمش بره
ولي اِنگ پاک لام به خاطرش غوغا به پا کرد
و گفت من قانونشُ شکستم
بعد منُ انداخت اينجا
اون واقعاً فکر مي کنه امپراتور فوشانه
اين ديگه از اون حرفاست
ايپ من، منُ يادت مياد؟
من وقتي بچه بودي نگهت ميداشتم
تو قصه ت چيه؟
اِنگ پاک لام آدم نيست
افرادش آدم نيستن
اونا دختر منُ خواستن و معلومه که من بهشون اجازه ندادم
باهاشون در افتادم و اونا بهم تهمت قتل زدن
من 10 سال محکوم شدم
فکر مي کنم اينجا بميرم
نمي دونم چي به سر دخترم اومده
زندان فوشان مال آدماي خوبه
آدماي بد آزادن هرکاري دلشون خواست بکنن
درسته
حالا که تو هم اينجايي
ما تنها اميدمونم از دست داديم
پراکنده بشيد، شما اومديد بيرون که ورزش کنيد نه اينکه جلسه بذاريد
استاد ايپ، کاراي سختُ بسپريد به من
چرا منُ دوست خودت نمي دوني؟
من ميتونم دوست شما باشم؟
چرا نتوني؟
استاد ايپ، اين يارو "لي" بدتر از اِنگ پاک لام ـه
خيلي آدم به دست اون کُشته شدن
سير نميشيم
توان نداريم
خورشيد داغه
مرگ تو راهه
به چه گناهي؟
شکنجه به جُرم چي؟
يه تير خلاص
آرزومونه
کاش تولد دوباره مون
توي فوشان نباشه
همه تون خفه شيد
چيکار مي کنيد؟
چرا اونا رو مي زنيد؟
ايپ من، داري شورش ميکني؟
تو الان يه زنداني هستي
مي خواي از قانون زندان فرار کني؟
زندانيا هم حق و حقوقي دارن
هيچ قانوني اجازه نميده که زندانيا رو بزنيد
تو مي توني الهه ي بخشش بشي
ولي نمي توني توي شيوه اي که من زندانُ اداره مي کنم، دخالت کني
ايپ من، فراموش نکن من اينجا تصميم مي گيرم
برگرديد سر کارتون... زود باشيد و حواستونُ جمع کنيد
اين يارو "لي" خيلي ظالمه
اون اينجا تصميم گيرنده ست
وايسا ببينم
چرا تو داري خوديامونُ مي زني؟
اون استاد منُ کُشت
ايپ من بيگناهه
چرا بايد کُشته بشه؟ احمق
ولم کن
تو برادر بزرگ منُ کُشتي من انتقامشُ مي گيرم
چون لويي توي هنگ کنگه، من ديدمش
داري دروغ ميگي
!چينگ، تُند نرو
به تو مربوط نيست
بس کنيد! آروم باشيد
کافيه
بچه ها، آروم باشيد
اونا ميخوان منُ بکُشن تا انتقام چون لويي رو بگيرن
اونا فکر مي کنن حق با اوناست
چينگ، يک کم بهم وقت بده تا بيگناهيمُ اثبات کنم
اگه نتونستم اينکارو بکنم، اعدام ميشم
پس بياييد فعلاً با هم در صلح باشيم
اونا شکنجه ت دادن من بايد يه شکايت نامه بنويسم
نه، فقط يه اتفاق بود نگرانش نباش
وينگ شينگ، زنداني شدن از يه نظرايي بد هم نيست
فقط اينجا ميشه واقعاً مشکلات مردم فوشانُ ديد
بايد يه کاري براشون بکنم
ولي تو اول بايد بياي بيرون
نه، بايد همين الان اينکارو بکنم
مي خواي چيکار کني؟
نگران نباش، نميخوام از زندان فرار کنم
مي خوام يه نامه به کانتون بنويسم و درخواست کمک کنم
دولت ملي گرا يه دولت آزاديخواهه
اونا نمي ذارن اِنگ پاک لام هرکاري دلش خواست بکنه
ولي اگه اِنگ توي کانتون هم کمک داشته باشه چي؟
شايد با يکي دو تا از مقامات ارتباط داشته باشه
من فکر نمي کنم همه ي مقاماتُ داشته باشه
باشه، همين کارُ بکن
من فکر نمي کنم اونا اظهارات چون لويي رو دستکاري کرده باشن
اونا فقط اثر انگشت روي سند سانگيوانُ عوض کردن
حالا از کجا اسناد ديگه اي از ييم چون لويي پيدا کنيم؟
پليس
برادر ايپ من... داري چيکار مي کني؟
دارم نامه مي نويسم
براي خونواده ت؟
نه، يه نامه درخواست کمک براي همه شماها به کانتون مي نويسم
بابا تو ديگه کي هستي از اينجا هم کاراتُ مي کني
لازم نيست اونجا کسي رو بشناسم
قانون ازمون حفاظت مي کنه
من نمي فهمم
به موقعش مي فهمي
آه، راستي، اسم تو چيه؟
من... اسمي ندارم
بقيه بهم ميگن گاو نر بزرگ - ...راس ميگه -
ولي تو ميتوني بهم بگي گاو نر کوچيک
منم بهت مي گم گاو نر بزرگ - باشه -
زندان فوشان
از طرف ايپ من
...قربان
اداره ي پليس
اتاق بايگاني
پرونده هاي دعوي
برادر ايپ، توي کانتون کسي کمکمون مي کنه؟
من اينطور فکر مي کنم
کي؟
دولت ملي گرا
دولت؟ پس يعني هيچکس
راستش من روي ديگران هيچ حسابي باز نمي کنم
اگه مثل تو کونگ فو بلد بودم
سربازا با اينکه تفنگ دارن از پس من بر نميومدن
گاو نر بزرگ، بذار بهت چند تا حرکت ياد بدم
اون وقت همش کتک نمي خوري
استاد، بهتون احترام ميذارم
گاو نر بزرگ، من تو رو به شاگردي قبول نمي کنم
،اگه مي خواي اينا رو ياد بگيري نگاه کن
اون کيه؟
ايست ايست
اون کجاست؟
همراهم بيا
زود باش
تو اينجا چيکار مي کني؟
چطور ميتونم اجازه بدم تنهايي خطر کني؟
ولي تو نبايد دخالت کني
هيس
،من ديدمش که اين طرفي رفت اون کجاست؟
رئيس، دو تا غذا برامون آماده کن
به چي خيره شدي؟
يه چند تا نوشيدني ببر اونجا
بيا بريم اونجا دنبالش بگرديم
استاد ايپ، به ما هم ياد بده
ما هم مي خوايم ياد بگيريم
...بله، به ما هم ياد بده
...استاد ايپ، به ما هم ياد بده
...بهمون ياد بده
...آره، بهمون ياد بده
باشه، شما هم بياييد
...شيپور آماده باش زده شده... زود باشيد
نوشيدن بسه... زود باشيد
شما دو تا داريد چيکار مي کني؟ زود باشيد
ما اونا رو اينجا لازم داريم، ميتوني بري
بله، آقاي لام
بچه ها، زود باشيد
برادر چينگ شان
تو اينجا چيکار مي کني؟
من شما دو تا رو تعقيب مي کردم
تو از کجا ميدونستي؟
وينگ سينگ، تو بي دقتي کردي
تو لباس خواهرتُ زير لحاف قايم کردي
ولي يه تيکه ش معلوم بود، واقعاً که
...من
حالا برو قاطي اونا
برو که بگن داشتي توي گشت شرکت مي کني
وگرنه توي حضور و غيابت دردسر درست ميشه
خواهر، من ديگه ميرم
خداحافظ
زود باش، اول برو يه جا لباستُ عوض کن
اينجا عوض کن
چرا؟
دارن همه جا رو گشت ميزنن
مگه بخواي بميري که اينُ بپوشي
وينگ شينگ، تو ميخواي به ايپ من کمک کني
ديگه نزديکه به هدفت برسي
مي خواي همه زحمتاتُ هدر بدي؟
تموم شد
خيلي زيبا شدي
تو کي هستي؟ ايست
به موقع اومديم بيرون تو کي هستي؟
آقاي لام، شما اينجا چيکار مي کني؟
تو چي فکر مي کني؟
متأسفم... بريم
بذار برسونمت خونه
خودم ميتونم تنها برگردم
وينگ شينگ من هنوز تو رو دوست خودم ميدونم
اگه توي دردسر يا خطري افتادي
براي کمک به تو حاضرم هرکاري بکنم
حتي اگه اون کارو به خاطر ايپ من بخواي
هنوز اميدوارم حرفتُ پس بگيري
زود باش... سريعتر
فرمانده، ايپ من اينجاست
ايپ من، نامه ي تو توي دست من چيکار مي کنه؟
تو فکر کردي الان که دولت ملي گرا ،در رأس قدرته
مردم ميتونن دادخواست و شکوائيه پر کنن؟
بذارت برات روشن کنم
من توي کانتون با خيليا رابطه دارم
نوشتن همچين نامه هايي وقت تلف کردنه
اگه وقت تلف کردنه چرا براتون مهمه؟
يه سفر رفتي هنگ کنگ و يهويي روشنفکر شدي؟
باشه، بچرخ تا بچرخيم
بذار با انگشتام بشمرم
ببيني چند روز ديگه وقت داري
سه روز ديگه
برش گردونيد - بله -
برو... برو
فرمانده، لازم نيست براي يه کسي که داره مي ميره، نفَس خودتونُ هدر بديد
من تو رو رئيس زندان کردم چي کار کردي؟
خوب گوش کن، نمي خوام ديگه يه همچين چيزايي رو ببينم
بله، بله
توي اون کله ت چيه؟
طرف کانتوني منتظره که من يه قدم اشتباه بردارم
اگه اين نامه به دستشون بيفته
چه اتفاقي برامون ميفته؟
تو چه احمقي هستي
...بله، من يه احمقم، خيلي احمقم
بسه ديگه نمايش بازي نکن
زمونه عوض شده
به قدرتهاي نظامي منطقه احتياج داره KMT که مثل من زير زميني عمل کنن
اونا نبايد ما رو ناديده بگيرن
حالا که اونا اينقدر ما رو تحت کنترل دارن
نبايد حساسشون کنيم
بايد هر روز مواظب هر قدمي که برميدارم باشم
...بله
به اين نامه ها نگاه کن
نوک انگشتشون به سمت منه همه چيزُ نوشته تا فقط منُ بکشه پايين
حتي اگه پرونده ها جعلي باشن
کانتون يه کوه ازشون مي سازه
تو مغز تو کله ت داري يا نه؟
نمي توني اينم بفهمي؟
فرمانده، پس بذاريد ايپ منُ بکُشيم
تو فکر مي کني من اينُ نميخوام؟
استاد
عوضي، تو بعد از اينکه برگشتي براي ديدن من نيومدي
من استادت هستم يا نيستم؟
ولي نتونستم باهاتون تماس برقرار کنم
استاد
عوضي، کونگ فوي من به عنوان يه استاد ديگه در حد تو نيست؟
لونگ پيک چيزاي بيشتري داشت که بهت ياد بده؟
نشونم بده ببينم چي از وينگ چون يادت داده
اختيار داريد، استاد
استاد، ما توي زندانيم
گاو نر بزرگ، مراقب باش
من بهت اينُ ياد نداده بودم
بيا اون طرف
لونگ پيک توي هنگ کنگ چيکار مي کنه؟
خوبه، يا اوضاعش خرابه؟
بد نيست
يعني چي "بد نيست"؟ داري مسخره م مي کني؟
استاد، مثل خودتونه
راستشو بهم بگو
کونگ فوي اون از من بهتره؟
کونگ فوي اون؟
اصلاً قابل مقايسه با شما نيست
عوضي، راستشُ بگو
راس ميگم
...تو
استاد، چطوري زنداني شديد؟
به سربازا فحش دادم و آوردنم اينجا
تو نبايد به حرف بقيه گوش کني
حالا مي خواي چيکار کني؟
استاد، من خيلي چيزا توي هنگ کنگ ديدم
کشورُ بايد از طريق قانون و قراردادها اداره کرد
اين لازمه ي يه جامعه
و يه کشور مدرنه
من ميخوام اثبات کنم که اين روش توي کشور ما هم جواب ميده
ولي همينکه شروع کردم با يه ديوار خيلي بلند مواجه شدم
قراردادها و قانون، مسخره ست
تو فکر مي کني اينجا کجاست؟
اينجا فوشانه
تو اينجا بزرگ شدي
تا حالا کجا شنيدي کسي از قرارداد و قانون باهات حرف بزنه؟
ايپ من، فردا پرونده ي تو به دادگاه ميره
ميخواي چيکار کني؟
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
...ارباب ايپ
...بريد کنار... ساکت باشيد
استاد ايپ... ما به شما اعتماد داريم
...ساکت
ايپ من، من بهت لطف کردم
تو در مورد قانون و قراردادها حرف ميزني
سانگيوان در اين زمينه کمبود داره
من اين دادگاه قديمي چينگُ براي امروز مرتب کردم
درضمن يه قاضي از کانتون هم دعوت کردم
دقيقاً همونطوره که تو گفتي حالا راضي شدي؟
بس کن! من هنوز حرفم تموم نشده
ادامه بديد
بذار روشنت کنم
اگه نتوني مدرکي گير بياري که بيگناهيتُ اثبات کنه
اعدام ميشي
ميتوني شروع کني
من مدارک ارائه شده توسط بازرس و متهم رو مطالعه کردم
،متهم، اثر انگشتي که توي سند شماست اثر انگشت ييم چون لويي نيست
عاليجناب، اثر انگشت مدرک ما درسته مال اونا جعليه
چه مدرکي داريد؟
توي دادگاه کلمات کاري رو از پيش نمي برن
شما چطوري اثبات مي کنيد که مال من جعليه؟
من گزارش دستگيري ييم چون لويي براي يه دعوا رو دارم
روش اثر انگشتش هست
متهم، اثر انگشتي که شما ارائه داديد با اوني که بازرس داده، يکيه
با اظهارنامه ي شما مطابقتي نداره
مشخصه، مي تونيد ببينيد
امکان نداره
اونا گزارش دستگيري رو دستکاري کردن
خانم چونگ، شما ما رو فريب داديد
شما همش در مورد قانون حرف ميزنيد
مدرکتون کو؟
خلاصه ش کنيد
زندگي در برابر زندگي، حکمو بخونيد لطفاً
اکنون اثبات شد که متهم، ايپ من مرتکب قتل ييم چون لويي شده
متهم يک بار به خاطر اين جُرم به هنگ کنگ فرار کرد
و سعي کرد که با جعل مدرک بيگناهيش را اثبات کند
اين خلاف قانون و عدالته
حالا من ايپ منُ
محکوم به مرگ مي کنم
...ايپ من بيگناهه، اون آدم خوبيه
ختم دادگاه
من تقاضاي تجديد نظر مي کنم
عاليجناب، من فرجام ميخوام
جلوي منُ نگير
ببريدش بيرون
...ايپ من
...برو
...ايپ من
وينگ شينگ، چيزيم نميشه
...پسرم... پسرم
من ميارمت بيرون... ايپ من
...پسرم... پسرم
بريد کنار... سر راه وانيستيد
فردا صبح تيربارونش کنيد
عمارت ايپ
عمو جون، خاله جون، نگران نباشيد
من يه راهي پيدا مي کنم که بيارمش بيرون
اِنگ پاک لام مي خواد پسرمونُ بکُشه
برگشتن شماها کار احمقانه اي بود
ما هيچوقت فکر نمي کرديم که اِنگ پاک لام بتونه تا اين حد پست باشه
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir